Как на самом деле переводятся названия популярных игр, и что эти названия означают

В различных источниках встречается разная информация по этому поводу. Например, данное выражение периодически используют в значении «Большая разница», но лично я не понимаю, как именно это может относиться к игре.

По другой версии термин «Far cry» означает расстояние крика, на котором один человек может услышать другого. Ходит легенда, что это выражение пришло еще из средневековой Шотландии, когда глашатаи выкрикивали королевские указы в разных местах. Только я также не могу понять, как это относится к игре.

Ну и нельзя забывать про еще один момент. Дело в том, что разработчиком игры является компания «CryTek», которая в будущем создаст еще одну игру под названием «Crysis». Заметили, что слово «Cry» фигурирует везде?

«Deus Ex»

Не знаю, играли ли вы в игру «Deus Ex», но она весьма популярна среди геймеров. И сразу стоит отметить, что это не английский язык, а латынь. И если переводить данное название дословно, то мы получим что-то типа «Бывший бог».