Сегодня «Шестокрыл» окружён ореолом мистики. Ему приписывают содержание чёрной магии, призыв к демонам и прочий оккультизм. Реальность куда прозаичнее и оттого не менее интересна. До наших дней дошло лишь несколько фрагментов церковнославянского перевода. Изучившие их современные учёные (как, например, известный филолог и историк Яков Соломонович Лурье) подтверждают: это сложный, но сугубо научный астрономический текст. Ни магии, ни призывов к сатане, ни еретических молитв в нём нет.
Это была книга, опередившая своё время и попавшая в среду, не готовую к рациональному, математическому взгляду на мироздание. Она стала символом интеллектуального неповиновения и страха перед неизвестным знанием. Это история о том, как наука может быть объявлена дьявольским наваждением, а учёный расчёт — колдовством.
